Fondato da Biancamaria Rizzardi
Direttore Fausto Ciompi
Iscrizione al Master a.a. 2009/2010

Modalità di Presentazione delle Domande

La domanda di ammissione, redatta in carta libera su appositi moduli per i partecipanti (Allegato 1) e per gli uditori (Allegato 2), e indirizzata al Direttore del Master, Prof. Fausto Ciompi, deve pervenire entro il 26 ottobre 2009 presso la Presidenza della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, via Santa Maria 85, 56126 Pisa, o deve essere inviata allo stesso indirizzo per raccomandata con ricevuta di ritorno. Farà fede la data del timbro postale. Saranno escluse le domande pervenute oltre il termine indicato.

Il Senato Accademico dell'Università di Pisa, nella seduta del 6.7.2004, ha deliberato l'istituzione della figura di uditore per la partecipazione ai "Master universitari o moduli dello stesso anche professionalizzanti aperti al personale di Pubbliche Amministrazioni e non, eventualmente non in possesso di laurea o laurea specialistica, ai quali sarà rilasciato apposito attestato di partecipazione cui potrà accompagnarsi anche l'esito di test di verifica dell'attività seguita". Sono quindi ammessi eventuali uditori a giudizio della Giunta del Master e secondo quanto stabilito dal Regolamento.

Nella domanda i candidati devono dichiarare i propri dati personali (nome, cognome, data e luogo di nascita, codice fiscale, residenza, recapito telefonico, postale e, ove disponibile, di posta elettronica). La domanda deve recare in calce la firma autografa del candidato. Alla domanda va inoltre allegata la seguente documentazione (in carta semplice):

• un curriculum vitae et studiorum (comprendente gli esami sostenuti e le votazioni riportate);
• la certificazione di conseguimento del titolo accademico con l’indicazione della votazione finale e dell’Università o Istituto di Istruzione Universitaria dove è stato conseguito. Per il titolo conseguito all’estero deve essere dichiarata l’equipollenza al titolo conferito da Università o Istituti di Istruzione Universitaria della Repubblica Italiana e la legge che ha stabilito l’equipollenza;
• il titolo della Tesi di Laurea, nonché di eventuali Tesi di corso post-lauream (Dottorato, specializzazione, perfezionamento, Master), con la data del conseguimento del titolo e relativa votazione;
• un elenco di altri titoli ed attestati, nonché ogni altra certificazione riguardante attività scientifiche, didattiche e di ricerca valutabili ai fini della graduatoria di ammissione;
• una fotocopia di un valido documento di riconoscimento.

I candidati devono contestualmente dichiarare il possesso di esperienze di lavoro e l'eventuale posizione occupata, nonché il proprio impegno a notificare eventuali variazioni di indirizzo.

Il bando e il fac-simile della domanda, nonché una copia dello statuto del Master saranno disponibili presso la segreteria del Master (via Santa Maria 89, 56126 Pisa) e sul sito web all'indirizzo

http://mastertraduzione.humnet.unipi.it

Il 4 novembre 2009 sarà data conferma dell'ammissione alla prova scritta di traduzione.

Modalità d'esame (non previsto per gli uditori)

L'esame di ammissione è composto da una prova scritta di traduzione dall'inglese in italiano (tempo a disposizione: 3 ore) atta a valutare la padronanza degli aspetti lessicali, sintattici, stilistici, interpretativi. Sarà consentito l'uso del dizionario bilingue inglese/italiano, del dizionario monolingue inglese e del dizionario monolingue italiano. La valutazione dello scritto sarà espressa in trentesimi. La prova si intende superata dietro conseguimento del voto di 18/30 o superiore. Il mancato superamento della prova è motivo di esclusione dal numero degli idonei.

La data prevista per la prova scritta è il 6 novembre 2009.

La selezione si svolgerà in Aula 2D, Palazzo Curini, via Santa Maria 89, 56126 Pisa, alle ore 14.30. Ogni variazione riguardo all'orario e allo svolgimento della selezione sarà resa nota mediante avviso pubblicato sul sito web all’indirizzo

http://mastertraduzione.humnet.unipi.it

Le selezioni sono effettuate da una commissione esaminatrice composta da: Presidente della Commissione e Direttore del Master, Prof. Fausto Ciompi, Vice-Direttore del Master, Prof.ssa Barbara Nugnes, Prof.ssa Laura Giovannelli e Dott.ssa Franca Cavagnoli, traduttore professionista.

Sulla base della selezione effettuata sarà stilata la graduatoria degli ammessi, consultabile sul sito web all'indirizzo

http://mastertraduzione.humnet.unipi.it

A parità di voto della prova scritta e di voto di Laurea, avranno la precedenza gli studenti che si saranno laureati nell'ambito della durata ufficiale del corso di Laurea.

Possono essere riconosciuti come crediti acquisiti ai fini del completamento del Master, con corrispondente riduzione del carico formativo dovuto, le attività eventualmente svolte in corsi di perfezionamento e Master organizzati da altre Università italiane o straniere per le quali esiste un'idonea attestazione fino ad un massimo di 10 CFU.

Costi

La quota di iscrizione al Corso è fissata in € 3.500,00 (tremilacinquecento).

Per coloro che partecipano in qualità di uditori l'impegno contributivo ammonta a € 1.000,00 e non prevede il rilascio del diploma finale ma esclusivamente un attestato di partecipazione.

Si precisa, inoltre, quanto segue:

• La contribuzione è pagabile in due soluzioni: il 40% all'atto dell'iscrizione entro il 27/11/2009, il saldo entro il 15/03/2010;
• la scadenza e le sanzioni amministrative per tardato pagamento saranno regolarizzate previa ammenda di Euro 70,00;
• la data oltre la quale la non regolarizzazione della contribuzione implica la mancata iscrizione è il 18/12/2009;
• gli studenti che hanno pagato la prima rata delle tasse universitarie e rinunciano entro il termine di chiusura delle iscrizioni hanno diritto al rimborso di dette tasse, detratti Euro 60,00, quale corrispettivo del servizio amministrativo goduto. Lo studente che rinuncia successivamente a tale termine non ha diritto al rimborso delle tasse.
• Si informa che la Regione Toscana ha corrisposto, a tutti gli allievi residenti in Toscana, un voucher che ha interamente coperto la spesa di iscrizione (3.500,00 Euro) per iscriversi all'edizione 2007/2008 del Master in Traduzione di Testi Post-Coloniali in Lingua Inglese: Letteratura, Saggistica, Teatro e Cinema.
• Si rende noto che, sul sito della Regione Toscana, sarà possibile scaricare il bando per l'attribuzione dei voucher formativi relativi all'anno accademico 2009/2010 alla pagina dedicata al Diritto allo Studio Universitario.

La contribuzione potrà essere effettuata attraverso versamento a favore di: Presidenza della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Cassa di Risparmio di Lucca Pisa Livorno S.p.a., P.zza Dante, 1, IBAN IT 18 H 06200 14011 000000030674, causale versamento: rata master traduzione ACCONTO o A SALDO (indicando nome e cognome dell'allievo).

Recesso dell’allievo

I candidati possono rinunciare all'iscrizione entro la data di inizio del corso, anticipando la decisione del recesso via fax o e-mail e confermandola per lettera raccomandata con avviso di ricevuta di ritorno. In tal caso i candidati dovranno corrispondere solamente il rimborso delle spese generali pari a Euro 60,00.

Qualora la comunicazione della decisione di recesso avvenga entro il mese di gennaio l'allievo dovrà corrispondere la metà della quota di iscrizione.

Qualora la comunicazione della decisione di recesso avvenga successivamente, l'allievo dovrà corrispondere l'intero importo.

Eventuali Borse di Studio o Sussidi

Il Consiglio scientifico e la Giunta del Master valutano la possibilità di istituire una borsa di studio che copra le spese di iscrizione al Master.

Per l'anno accademico 2009/2010 è prevista una borsa di studio a totale copertura della quota d'iscrizione riservata esclusivamente a uno studente laureato presso l'Università dell'Aquila o residente all'Aquila. L'accesso a tale borsa non preclude la prova di ammissione (confronta art.8 del presente Bando). In presenza di due o più studenti in possesso di tali requisiti la borsa di studio verrà assegnata in base alla graduatoria di accesso.

Sarà comunque possibile richiedere finanziamenti in buoni formativi (voucher), come pubblicato annualmente sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana. Per i dipendenti o figli di dipendenti statali rivolgersi all'Inpdap.