Narrativa per ragazzi / Young Adult Fiction
Descrizione:
Questo modulo coinvolge un settore molto amato tra i traduttori editoriali: la traduzione di libri per bambini e ragazzi, o “giovani adulti”.
Tra gli argomenti affrontati, si analizzeranno anche le seguenti questioni:
- la fascia di età e in che modo questa influenza la traduzione e, più in generale, la lingua del testo finale;
- il peso dell’apparato iconografico dei testi illustrati e il suo rapporto – strettissimo – con la traduzione;
- la traduzione dei nomi di luoghi e personaggi: problemi e possibili soluzioni;
- immedesimazione del traduttore (adulto) con le voci dei personaggi che traduce (spesso bambini e adolescenti): la questione della credibilità;
- le risorse online.
Il corso prevede un totale di 5 CFU suddivisi in:
- 36 ore di lezione frontale
- 89 ore di studio individuale
Argomenti: